Marco Rodrigues - "Valsa das Paixoes / Valse des Passions"

Bom dia amigos, bem-vindos e bem-vindas ao bloguinho das poesias :)

Em resposta ao convite da prof. Lourdes, que nos convida a brincar com as palavras, escolhi a

2ª Imagem - Um lindo casal com roupas finas, esvoaçantes, dançam e se beijam como se estivessem flutuando entre as nuvens. Ao meu ver, o amor os deixa leve, flutuando entre as estrelas.

Valsa azul

O café da manhã tinha pétalas de rosa!
amores leves unidos na paixão,
lugares distantes, romance,
ritual matrimónio e sedução!

E sentimo-nos filhos do vento
nos céus azuis onde mora o amor,
onde a brisa espalha o nosso sentimento,
tecendo maravilhas ondulantes de luz!

Meu amigo, meu amante, deixei a saudade,
em altares que exaltam o voo das aves,
em cânticos sem barreiras pela cidade

E nos teus braços aperto a felicidade,
numa valsa de emoções que me ensina a coabitar,
em sintonia com o meu sonho, e o noivar!

Angela  

E na oportunidade, ficamos no mundo da dança, também vos convido a ouvir a linda canção "Valsa das Paixões" interpretada pelo Marco Rodrigues e pela Mafalda Arnauth:

Je vous invite à écouter la "Valsa das Paixões" chantée par Marco Rodrigues et par Mafalda Arnauth:

mmmmmmmmmmm 

VALSA DAS PAIXÕES | MARCO RODRIGUES 

Publié par marcorodriguesfados 

Ajoutée le 28 mai 2011 

Espero que gostem, vou colocar a minha tradução de amador para ajudar / je vous présente ma traduction d'amateur pour aider ceux qui ne comprennent pas le portugais:

Valsa das paixões  / Valse des passions

Não sei se me dás o prazer desta dança / M'accorderás tu le plaisir de cette danse 
Não sei se me sinto mais velho ou criança / Je ne sais si je me sens plus vieux ou plus enfant
Não tenho par mas nos teus olhos      / Je n'ai pas de cavalier mais dans tes yeux
Percebo um convite para eu avançar / Je vois une invitation à la danse
Por entre o som da minha voz e da tua / Parmi le son de ta voix et de la mienne
A valsa sai seguindo rua após rua  / La valse continue par les rues
Eu rodo no ar                   / Je tourne dans l'air
E sinto me um rei            / Je me sens comme un roi
A dançar como jamais dancei / Et je danse comme je n'ai jamais dansé
Dançam as paixões      / Dancent les passions
Dança o tempo             / Dance le temps
Dançam as canções      / Dancent les chansons
Dança o vento.             / Dance le vent
Dançar é chamar corpo ao pensamento. / Dancer c'est donner le corps à la pensée
É ir atrás do mar quando o mar vem atrás de nós. / C'est suivre la mer quand elle vient derrière nous
Dançam corações sem abrigo / Dancent les coeurs sans abri
Mas só tu danças comigo     / Mais tu es la seule qui danse avec moi
A lua vai fazer-te uma serenata  / La lune te joue une serenate

Dançam as paixões               / Dancent les passions
E tu vais descobrir a palavra exacta / Et tu vas découvrir le mot correct

Dançam as canções        / Dancent les chansons
O teu prazer:                    /Ton plaisir
A melodia                  / La mélodie
Que dentro de mim já começa a nascer / Qui dans mon corps commence à naître
A roupa que deixamos no chão do quarto  / Les vêtements que nous laisson sur le sol de la chambre
Os beijos gratos que contigo reparto  /  Les baisers nous partageons
A noite, o luar        / La nuit, le clair de lune
O sol da manhã      / Le soleil du matin
E lá fora uma valsa a tocar   / Et dehors une valse qui joue
Dançam as paixões      / Dancent les passions
Dança o tempo            / Dance le temps
Dançam as canções      / Dancent les chansons
Dança o vento.             / Dance le vent
Dançar é chamar corpo ao pensamento. / Danser c'est donner le corps à la pensée
É ir atrás do mar quando o mar vem atrás de nós. / C'est suivre la mer quand elle vient derrière nous
Dançam corações sem abrigo / Dans les coeurs sans abri
Mas só tu mas só tu danças comigo / Mais tu es la seule qui danse avec moi

Dançam as paixões           / Dancent les passions

Dançam as paixões         / Dancent les passions

Dançam as canções          / Dancent les les chansons….