Judith Teixeira - "Outono / Automne"

Judith Teixeira fut une romancière et poétesse portugaise, née à Viseu, Portugal, en 1880. Elle est décédée à Lisbonne en 1959. 

Ses écrits d'avant-garde et érotiques pour l'époque, ont suscité de nombreuses réactions polemiques.

Judite dos Reis Ramos Teixeira, Judith Teixeira, (Viseu, 25 de Janeiro de 1880 - Lisboa, 17 de Maio de 1959) foi uma escritora e poetisa portuguesa. A sua obra apresentava um erotismo pouco convencional, o que não era muito frequente na poesia da época, e que foi causa de muitas polémicas.
Escolhi este poema "Outono" para vos apresentar esta poetisa.

Outono

Anda o sol amarelo, adoentado                                 
e pelas tardes, quando deixa o céu,                             
vai roxo de tristeza e magoado                                    
cansado do ardor que despendeu.                              

As árvores, num gesto desvairado,                         
têm o ar de alguém que se rendeu                          
à força dum destino desgraçado…                      
- Não é só delas, esse gesto é teu!                         

A ventania veio desgrenhar                              
espectros outonais no teu olhar!                             

- Abre teus braços para o meu carinho.                

Esperemos o Inverno sem temê-lo,                        
e quando a neve rir no teu cabelo,                                            
os meus hão-de ficar da cor do linho!                    

Judith Teixeira

Sol-Posto 

1921

Judith Teixeira - image du net

Voici ma traduction libre et d'amateur, que j'espère pourra aider à la comprehension du poème:

Le soleil apparait jaune, chétif, 

et le soir, lorsqu' il quitte le ciel, 

il s'en va violet de tristesse et de peine 

fatigué de l'ardeur qu'il a démontrée. 

Les arbres, dans un geste frénétique, 

ont l'air de quelqu'un qui s'est rendu 

à la force d'un destin fatidique ... 

- Ce geste qui est aussi le tien! 

Le vent est venu déparailler

les spectres de l'automne dans tes yeux! 

- Ouvre tes bras à mes calins. 

Attendons l'hiver sans frayeur, 

et quand la neige rira dans tes cheveux, 

les miens seront de la couleur du lin!

É com muito gosto que estou participando no Poetizando e Encantando. Já recebemos o novo convite com um conjunto de imagens inspiradoras que devemos selecionar para a nossa participação !

A Profª Lourdes Duartes deseja-nos as boas-vindas no seu blogue da amizade

http://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/02/69-edicao-do-poetizando-e-encantando.html

de onde copiei a seguinte imagem:

1ª Imagem - Uma jovem protegendo-se da neve que cai ,com uma sombrinha, caminha entre as árvores cujas folhas coloridas espalham-se no chão.

A ausência

Visto o luto da tua ausência

E o meu coração mergulha nas lembranças da saudade.

Pensamentos silenciosos acompanham os meus passos.

O Outono exibe as suas vestes, de brilho e de vaidade.

Ouço os sons da canção do exílio,

No refrão que desliza sobre o mar.

Leio o teu sorriso, adivinho o teu rosto,

No quadro de um céu negro, vazio, e sem luar.

Meu amor, retido em solo inóspito ficaste,

Sob o ruido das armas que estremecem a terra,

E eu carrego a mágoa e a solidão,

A salvo dos cruéis abismos da guerra.

Quando só me respondem as névoas que salpicam a paisagem,

E que se apaga a luz pálida da razão,

Agarro a esperança do teu regresso,

Que me alimenta os dias, e agasalha o coração.

Angela

Trois de mes photos prises dans le parc municipal de Loulé