Fernando Pessoa est un écrivain, critique, poète, majeur de la langue portugaise. Né le 13 juin à Lisbonne, ville où il meurt le 30 novembre 1935.
Une partie de son enfance a été vécue à Durgan, en Afrique du Sud, où son beau-père était diplomate portugais.
Une partie de son enfance a été vécue à Durgan, en Afrique du Sud, où son beau-père était diplomate portugais.
Fernando Pessoa a crée une oeuvre poétique sous une multitude de pseudonymes qu’il appelait ses <<hétéronymes » (ses doubles) et chacun correspondait à une personnalité différente. En plus de son propre nom, il y a eu :
· Alberto Caeiro, qui incarne la nature et la sagesse païenne;
· Ricardo Reis, l'épicurisme à la manière d'Horace;
· Alvaro de Campos, le « modernisme » et la désillusion;
· Bernardo Soares, modeste employé de bureau à la vie insignifiante s'il n'était l'auteur du Livre de l'intranquillité
· et alii (au moins soixante-douze en incluant les simples pseudonymes et semi-hétéronymes). Wikipedia
· Alberto Caeiro, qui incarne la nature et la sagesse païenne;
· Ricardo Reis, l'épicurisme à la manière d'Horace;
· Alvaro de Campos, le « modernisme » et la désillusion;
· Bernardo Soares, modeste employé de bureau à la vie insignifiante s'il n'était l'auteur du Livre de l'intranquillité
· et alii (au moins soixante-douze en incluant les simples pseudonymes et semi-hétéronymes). Wikipedia
Voici un poème publié sous le nom du pseudonyme Alberto Caeiro
Quando vier a Primavera
Quando vier a Primavera,
Se eu já estiver morto,
As flores florirão da mesma maneira
E as árvores não serão menos verdes que na Primavera passada.
A realidade não precisa de mim.
Sinto uma alegria enorme
Ao pensar que a minha morte não tem importância nenhuma.
Se soubesse que amanhã morria
E a Primavera era depois de amanhã,
Morreria contente, porque ela era depois de amanhã.
Se esse é o seu tempo, quando havia ela de vir senão no seu tempo?
Gosto que tudo seja real e que tudo esteja certo;
Quando vier a Primavera
Quando vier a Primavera,
Se eu já estiver morto,
As flores florirão da mesma maneira
E as árvores não serão menos verdes que na Primavera passada.
A realidade não precisa de mim.
Sinto uma alegria enorme
Ao pensar que a minha morte não tem importância nenhuma.
Se soubesse que amanhã morria
E a Primavera era depois de amanhã,
Morreria contente, porque ela era depois de amanhã.
Se esse é o seu tempo, quando havia ela de vir senão no seu tempo?
Gosto que tudo seja real e que tudo esteja certo;
E gosto porque assim seria, mesmo que eu não gostasse.
Por isso, se morrer agora, morro contente,Porque tudo é real e tudo está certo.
Podem rezar latim sobre o meu caixão, se quiserem.
Se quiserem, podem dançar e cantar à roda dele.
Não tenho preferências para quando já não puder ter preferências.
O que for, quando for, é que será o que é.
7-11-1915- “Poemas Inconjuntos”.
In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa
[Quando vier
Quando vier a primavera,], Alberto Caeiro - Pedro Lamares
Publié par : RTP - Publicado a 17/06/2011
Publié par : RTP - Publicado a 17/06/2011
"Um Poema por Semana" é uma ideia de Paula Moura Pinheiro. São 15 poemas em 75 dias, ditos por 75 pessoas. www.rtp.pt/umpoemaporsemana; www.facebook.com/rtpdois; Poema [Quando vier a primavera,], Alberto Caeiro
L'acteur Pedro Lamares, a été invité pour réciter le poème de Fernando Pessoa, publication de la TV portugaise.
Et voici ma traduction d'amateur :
Lorsque viendra le printemps,
si je suis déjà mort,
les fleurs s'épanouiront de la même manière
et les arbres ne seront pas moins verts qu'au printemps dernier.
La réalité n'a pas besoin de moi.
Je ressents une joie immense
à la pensée que ma mort n'a aucune importance.
Si je savais que demain je mourrais
et que le printemps serait pour après-demain,
je mourrais content, car il serait pour après-demain.
Si c'est là son temps, quand viendra-t-il sinon en son temps ?
Et j'aime qu'il en soit ainsi, même si je ne l'aimerais pas.
C'est pourquoi, si je meurs maintenant, je meurs content,
parce que tout est réel et que tout est précis.
Vous pouvez prier en latin sur mon cercueil, si vous le désirez.
Si vous le désierz, vous pouvez danser et chanter tout autour.
Je n'ai pas de préférences pour quand je ne pourrais plus avoir de préférences.
Lorsque viendra le printemps,
si je suis déjà mort,
les fleurs s'épanouiront de la même manière
et les arbres ne seront pas moins verts qu'au printemps dernier.
La réalité n'a pas besoin de moi.
Je ressents une joie immense
à la pensée que ma mort n'a aucune importance.
Si je savais que demain je mourrais
et que le printemps serait pour après-demain,
je mourrais content, car il serait pour après-demain.
Si c'est là son temps, quand viendra-t-il sinon en son temps ?
J'aime que tout soit réel et que tout soit précis ;
C'est pourquoi, si je meurs maintenant, je meurs content,
parce que tout est réel et que tout est précis.
Vous pouvez prier en latin sur mon cercueil, si vous le désirez.
Si vous le désierz, vous pouvez danser et chanter tout autour.
Je n'ai pas de préférences pour quand je ne pourrais plus avoir de préférences.
Ce qui sera, quand cela sera, c'est cela qui sera ce qui est."
Olá Profª Lourdes, chegando à
77ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO
"É uma brincadeira sem competição, participa-se com o coração e o amor a poesia".
Copiando do seu blogue a 5ª Imagem- uma linda jovem ler sentada debaixo de uma árvore.
77ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO
"É uma brincadeira sem competição, participa-se com o coração e o amor a poesia".
Copiando do seu blogue a 5ª Imagem- uma linda jovem ler sentada debaixo de uma árvore.
Leitura de Primavera
Quando acordo de manhã
e que vejo brilhar a luz do dia,
sinto vontade de amar
a terra, o ar que respiro, a beleza dos campos,
a leveza dos sons,
o brilho turquesa da maresia!
Porque a Primavera chegou
e espalha aromas de rosas, de jasmim,
de flores de laranjeiras
e de alecrim;
tão perfumadas e belas são as flores.
Em beirais antigos e acolhedores,
procuram abrigo
andorinhas de voos agitados e graves;
é tempo de construir os seus ninhos,
tanto se empenham as primorosas aves!
Também procuro o meu refúgio num canto do jardim
e nas páginas de um livro,
deliciando-me com a força das palavras
que primeiro se atropelam,
em citações sábias e amenas.
Depois se modelam,
em guirlandas de rimas, calmas e serenas!
E se leio,
dou graças ao Senhor e também canto,
no silêncio feliz, para longe de mim
afasto o pranto!
Angela
e que vejo brilhar a luz do dia,
sinto vontade de amar
a terra, o ar que respiro, a beleza dos campos,
a leveza dos sons,
o brilho turquesa da maresia!
Porque a Primavera chegou
e espalha aromas de rosas, de jasmim,
de flores de laranjeiras
e de alecrim;
tão perfumadas e belas são as flores.
Em beirais antigos e acolhedores,
procuram abrigo
andorinhas de voos agitados e graves;
é tempo de construir os seus ninhos,
tanto se empenham as primorosas aves!
Também procuro o meu refúgio num canto do jardim
e nas páginas de um livro,
deliciando-me com a força das palavras
que primeiro se atropelam,
em citações sábias e amenas.
Depois se modelam,
em guirlandas de rimas, calmas e serenas!
E se leio,
dou graças ao Senhor e também canto,
no silêncio feliz, para longe de mim
afasto o pranto!
Angela
Minhas fotos de flores de primavera.
Minha querida Ângela! Mais uma bela e importante participação. Hoje nos contempla com a biografia do Fernando Pessoa, esse gênio literário, com poesia linda!
RépondreSupprimerseu composição com a música escolhida e as imagens da natureza, é um hino exaltando esse presente que Deus nos dá. a natureza e seus encantos. Lindas fotos! Amo as flores. Parabéns pela bela participação. Seja sempre bem vinda minha amiga Poetisa! obrigada! Abraços, seja muito feliz.
Emocionantemente belo :))
RépondreSupprimerBjos
Votos de um óptimo fim-de-semana.
"Quem ama incondicionalmente não ama por interesse mas simplesmente ama, sem exigir nada em troca."
RépondreSupprimerBoa noite de nova semana, querida amiga Ângela!
Feliz Primavera, amiga!
Que flores tão belas!
O poema é espetacular e a mensagem diz muito de verdade. O Amor é para ser demonstrado em vida, pompas depois da não vida terrestre são imorais até se não houve carinho no viver lado a lado.
"O brilho turquesa da maresia!"
Lindo! Lindo!
A descrição da Primavera na imagem representada ficou belíssima! Aconchego e alegre frescor sinto ao ler sua poesia e me faz muito bem na noite que se adentra por aqui, querida.
Um primor, como se diz aqui!
Estampa, no painel da Lourdes, um gostinho sutil da mais saborosa Estação do ano para mim.
Parabéns sempre!
Seja muito feliz e abençoada por Deus!
Tenha um alegre e sereno fim de semana!
Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem
Simplesmente brilhante :))
RépondreSupprimerBeijo, boa noite!
BOA NOITE!
RépondreSupprimerCOMUNICADO
Amiga,estamos iniciando a Semana Santa, para não ficar sem postar a 78ª edição e esta será especial, postarei na quinta feira no horário da manhã. Comunico também que na sexta feira Santa faço o sacrifício de não entrar na net, portanto, os links e visitas atualizarei no sábado em diante. Na quinta feira adicionarei e visitarei normalmente.
Espero que entenda e nos dê o prazer de mais uma vez participar desta BC, para nos encantar com sua bela poesia.
A Páscoa é momento de grande festa
Em saber que se pode e deve esperar
Que o homem tem suas grandes falhas
Mas a persistência de todos é superar!
Páscoa
passagem do desespero para a esperança
passagem do medo para a coragem
passagem da violência para a benevolência
passagem do tormento para o alívio da dor
passagem do ódio para o amor
passagem das trevas para a luz divina
passagem para a Vida que pulsa, encanta e brilha!
Páscoa do Senhor, Páscoa da vida,
A vida venceu a morte!
Jesus vive e nos ama incondicionalmente!
Desde já desejo uma semana Santa de muita reflexão, doação, amor e paz.
Feliz Páscoa !!!
Minha amiga Angela, toda sua postagem é um encanto de conhecimento e beleza. ler, ler, ler sempre mais. Como lindamente poetizaste, destaco o final que está lindo demais!
RépondreSupprimerE se leio,
dou graças ao Senhor e também canto,
no silêncio feliz, para longe de mim
afasto o pranto!
Como a leitura pode mudar vidas, pensamentos. Parabéns pela majestosa participação. Abraços
Oi querida Ângela!
RépondreSupprimerQue doçura e bela poesia, ao entro das flores da natureza e toda essa magia. Poetou e encantou belamente.
E se leio
dou graças ao Senhor e também canto,
no silêncio feliz, para longe de mim
afasto o pranto!
Gostei imensamente, é lindíssimo. os meus parabéns sinceros.
Beijinhos de paz.
Lu7isa
Bonita participação.Há dois anos levamos o ano a estudar Fernando Pessoa e seus heterónimos. O estudo terminou com uma visita à sua Casa Museu. De todos os Pessoa, o meu preferido é Alberto Caeiro.
RépondreSupprimerAbraço e boa semana
Perfeita a sua partilha e inspiração que merece um aplauso!!! Bj
RépondreSupprimerGostei de encontrar aqui Fernando Pessoa e de ouvir o poema dito por Pedro Lamares. Lindo e inspirado, também, o seu poema sobre a primavera.
RépondreSupprimerUma boa semana e uma Páscoa muito abençoada.
Um beijo.
Un génie inoubliable!!
RépondreSupprimerOlá, Ângela!
RépondreSupprimerE tudo por aqui é Primavera. Em Lisboa está frio e vento, mas no teu Algarve deve estar mais ameno.
O poema de Pessoa parece feito por uma "criança" -rs, mas ele era um pouco "tonto" -rs. O que for será, pois está claro e o que acontecer, acontecerá. Caixão? No tempo dele não havia cremação, entende-se. Enfim, um poema que fala da Primavera de forma muito "inocente", mas ao modo de Fernando Pessoa (no título falta um "a" em Pessoa. Não reparaste, decerto).
Já conhecia a declamação deste poema. Gosto da forma como ele o faz.
O teu poema está um "must". Falas da Primavera de uma forma brilhante e cantas para espantar o pranto, que, felizmente, não tens. Adorei ler-te.
Beijos e boa semana.
Ah, já estava a esquecer as tuas fotos de Primavera. Lindas, como não poderia deixar de ser. Tens imenso jeito. São lindas.
RépondreSupprimerBisous.
A primavera em seu frescor e beleza ganhou ainda mais fulgor na sua bela poesia delineada com maestria. O poema de Fernando Pessoa é incrível e tuas fores primaveris estão lindas e e exalando um delicioso perfume
RépondreSupprimerDeslumbrante a sua poesia neste versar esplêndido
Beijos e uma santa páscoa
Que lindo este canto teu, com as ilustrações com Pessoa, que para mim é o maior inspirador da historia da poesia. Eu vou em Cecilia Meireles e canto porque o instante existe e minha vida está completa em ver a Primavera e me sentir Primavera, na floração, nos voos dos pássaros, das borboletas e me sentir perfumado pelas flores dos jardins. Beleza de poesia encantada belamente inspirada na linda estrutura. Meus aplausos Angela e que Santa Semana seja numa bela reflexão do Renascer e florescer da solidariedade, do amor pleno entre os povos.
RépondreSupprimerGostei de ver estas lindas fotografias amiga.
Beijo amiga.
O Pedro Lamares passou recentemente por Macau.
RépondreSupprimerE deve ter ficado a recitar este poema.
Porque a Primavera teima em não se mostrar.
Ângela e Pessoa versando a primavera, é poetizar e encantar, sem sombra de dúvidas.
RépondreSupprimerUm abraço. Tudo de bom.
💙 Leia uma postagem sorteada para você.
Uma postagem muito romântica, completa e interessante.
RépondreSupprimerDias bons e inspirados.
Abraço, Ana.
~~~~
Ângela!
RépondreSupprimerQue delícia poder reviver momentos importantes acalentada em um lugar tranquilo, carregado de flores.
Parabéns!
Luz e paz!
cheirinhos
Rudy
https://rudynalva-alegriadevivereamaroquebom.blogspot.com/2019/04/divulgacao-cultural-31-77-poetizando-e.html
Querida Angela, você sempre nos encantando com uma participação recheada de conhecimentos e poesia. parabéns pela linda poesia e magnífica postagem. Abraços, feliz páscoa!
RépondreSupprimerQuerida amiga
RépondreSupprimerQue Deus lhe abençoe nesta páscoa
e que a luz de Cristo brilhe todos os dias
para inspirar sua vida. Que a fé e a esperança
sejam suas parceiras na conquista dos seus sonhos
Uma feliz e abençoada páscoa para você e os teus
Beijos da amiga que lhe tem grande estima e admiração
Gracita
Mais do que a inteligência, precisamos da afeição e doçura.
RépondreSupprimer(Charles Chaplin)
Feliz Páscoa, querida amiga Ângela!
Bjm carinhoso e pascal
Linda postagem, repleta
RépondreSupprimerDe luz e de poesia
Que nossa alma alumia
Com o versejar do poeta.
Na vida o amor é meta,
É sonho e é luz, por via
Da alma que, se vazia,
Pelo amor se completa.
Tua postagem é amor,
É partilha e como for
É um cumprimento pascoal
Que o sinto feito esplendor
Da tua luz interior
Vinda lá de Portugal!
Grande abraço, amiga! Laerte.
Obs. No título teu, em Fernando Pessoa, faltou o "A" do PESSO... "A".
Querida amiga, aqui para lhe desejar Uma Feliz Páscoa, com esperanças renovadas. Que seja de paz e alegrias em cada dia.
RépondreSupprimerFeliz semana amiga.
Beijo de paz.