Fernando Namora - "Terra / Terre"

Fernando Gonçalves Namora (1919-1989)  - poète, médecin, et écrivain portugais, laissa une oeuvre intense.

Fernando Namora fut un représentant du mouvement littéraire du néo-réalisme au Portugal. Voici un de ses poèmes que je traduis au bas de la page, pour aider à la compréhension!

Terre / Terre

António, é preciso partir!                           

o moleiro não fia,                                 

a terra é estéril,                                                

a arca vazia,                                                     

o gado minga e se fina!                                

António, é preciso partir!                              

A enxada sem uso,                                                       

o arado enferruja,                                      

o menino quere o pão; a tua casa é fria!         

É preciso emigrar!                                            

O vento anda como doido – levará o azeite;   

a chuva desaba noite e dia – inundará tudo;    

e o lar vazio,                                                     

o gado definhando sem pasto,                          

a morte e o frio por todo o lado,                       

só a morte, a fome e o frio por todo o lado, António!

É preciso embarcar! Badalão! Badalão! – o sino     

já entoa a despedida.                                          

Os juros crescem;                                              

o dinheiro e o rico não têm coração.                  

E as décimas, António?                                      

Ninguém perdoa – que mais para vender?         

Foi-se o cordão,                                                                                                   

foram-se os brincos,                                          

foi-se tudo!                                                        

A fome espia o teu lar.                                      

Para quê lutar com a secura da terra,               

com a indiferença do céu,                                  

com tudo, com a morte, com a fome, com a terra, 

com tudo!                                                           

Árida, árida a vida!                                            

António, é preciso partir!                                   

António partiu.                                                   

E em casa, ficou tudo medonho,                       
desamparado, vazio.                                            

Fernando Namora, Terra, in «Novo Cancioneiro» 1941

representante do neo-realismo, movimento literário que apareceu na Itália e em Portugal entre 1940 e 1950.

Le groupe folklorique "Mar Alto" de Nazaré interprète un thème lié au dangers que les hommes de Nazaré (ville martime du centre du Portugal) devaient affronter lorsqu'ils allaient à la pêche en mer. L'océan Atlantique étant particulèrement agité et dangereux surtout en hiver.

Les femmes redoutaient les périls des naufrages, 

Ici elles prient António (Toino) pour qu'ils n'aille pas en mer.

"não vais ao mar, Toino..."

Rancho RRancho Folclórico Mar Alto - Não vás ao mar Toino •10 de out. de 2011 

Publié par portuguesefolk 

Le Néoréalisme est un mouvement littéraire et cinématographique qui s'est développé en Italie (et au Portugal) dans les années 1940 et 1950. Cet article traite du néoréalisme dans son ensemble. 
Pour un article plus complet sur le mouvement cinématographique, voyez Néoréalisme (cinéma)
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/N%C3%A9or%C3%A9alisme/fr-fr/

Il m'est venu á l'idée le filme "Stromboli" du réalisateur italien Roberto Rossellini, tourné en 1950. "Stromboli est considéré comme un classique du néoréalisme italien...." Wikipedia

Karin (Ingrid Bergman) e Antonio (Mario Vitale) forment un couple tourmenté. Antonio rencontre Karin une femme réfugiée qu'il a aperçu derrière les barbelés d'un camp de prisonniers. Pour échapper à sa condition, elle accepte d'épouser le jeune pêcheur italien qui l'emmène dans son île où les menaces du volcan Stromboli sont constantes.

Son arrivée dans l'île va être douloureuse; Karin, est confrontée à une population méfiante et à la nature recouverte de lave aride. Un univers angoissant d'où elle essayera de s'échapper.

Antonio, voulant faire comprendre à sa compagne la grandeur de la vie rude qu’on mène ici, la prend à témoin : « Regarde, la lave descend de la montagne. Maisons et champs détruits… Mais les plus forts demeurent ! Tu comprends ? On reconstruit les maisons. La terra – come se dice in inglese ? – (il prend une poignée de terre, ou plutôt de cendre volcanique) new terra (il veut dire que depuis l’éruption la terre a été renouvelée). On plante à nouveau de l’orge, des vignes… » Il veut l’embrasser. Elle le repousse brutalement : « Please, let me alone ! Peu m’importe votre orge, vos vignes ou vos terres ! Je veux quitter cette île ! Comme tous ceux qui vivaient ici, et sont partis au loin ! » Antonio, la prenant par les épaules, réplique : « Que se passe-t-il ? Ecoute : C’est mon pays. Tu es ma femme. Tu resteras parce que je le veux. » (copié du net)

       Stromboli Stromboli Terra di Dio - L'arrivo 

•28 de ago. de 2015 - Publié par CG Entertainment

Karin é uma refugiada. Para conseguir permanecer na Itália, ela casa-se com um pescador António que a leva para a sua ilha Stromboli, na Sicília. 

A chegada à ilha é difícil, ela sente-se estrangeira no ambiente pobre e agreste, dominado pela vizinhança ameaçadora do vulcão, e pela natureza árida coberta de lava. Pouco tempo depois, as diferentes mentalidades e o duro estilo de vida da ilha começam a criar dificuldades ao casal...

Pour terminer, voici ma traduction d'amateur du poème "Terre" de Fernando Namora:

Antonio il faut partir!

plus de crédit chez le meunier,

la terre est stérile,

le grenier vide!               

le bétail se réduit et maigrit!

Antonio, il faut partir!

La bêche inutile,                              

la charrue est rouillée,

le petit veut du pain, ta maison est gelée!

Il faut émigrer!

Le vent devenu fou - il détruit l'olivier

la pluie tombe sans arrêt - tout será innondé;

et la maison vide,

le bétail s'affaiblit sans pâturage,

partout la mort et le froid,

la mort, la faim, le froid partout, Antonio!

Il faut embarquer! Ding! Dong! le clocher

sonne déjà le départ.

Les intérêts augment;

l'argent et les riches n'ont pas de coeur.

Et les dizimes, António?

Pas de pardon - mais quoi vendre encore?

La chaîne est partie,                                                         

les boucles d'oreille aussi

il n'y a plus rien!

La faim guette ta maison.

Pourquoi lutter contre la sècheresse,

contre l'indifférence du ciel,

contre tout, contre la mort, contre la terre

contre toutes choses!

Aride, la vie est aride!

Antonio, il faut partir!

Antonio est parti.

Et à la maison tout est devenu horrible,
à l'abandon, vide.