Cruz e Silva - "Raiavam no Horizonte os resplendores"

Cruz e Silva um dos poetas árcades, viveu tanto em Portugal como no Brasil.

Poeta português do Neoclassicismo, António Dinis da Cruz e Silva nasceu em 1731, em Lisboa, e faleceu em 1799, no Rio de Janeiro.

António Dinis estudou Latim e Filosofia no Colégio dos Oratorianos e, em 1747, entrou na Universidade de Coimbra onde estudou Direito, altura em que terá escrito os seus primeiros poemas.

Depois de cursar Direito, seguiu a carreira da magistratura. Foi juiz de fora em Castelo de Vide, em 1759, e juiz auditor militar em Elvas, em 1764. Foi depois nomeado desembargador da Relação do Rio de Janeiro.

Poeta do Neoclassicismo, foi um dos fundadores da Arcádia Lusitana ou Olissiponense, que era o designativo da academia de Belas-Artes criada em 1756 na cidade de Lisboa, importante marco introdutório do arcadismo em Portugal, tendo António Dinis adoptado o pseudónimo de Elpino Nonacriense.

O arcadismo foi um movimento literário europeu do século XVIII, também denominado de setecentismo ou neoclassicismo, derivado do espírito iluminista, que buscava basicamente a simplicidade. Em reação contra os excessos do barroco, os árcades resolveram se basear-se nos artistas clássicos antigos.

A principal caracteristica desta escola é a exaltação da natureza e de tudo o que lhe diz respeito.

O arcadismo exalta uma poesia simples, clara e direta e a necessidade de viver o presente...

Alegoria da Pintura (Vieira Portuense) - Alegoria da Pintura é uma pintura a óleo sobre tela datada de 1800 do artista português da época do neoclassicismo Vieira Portuense (1765-1805)

António Dinis da Cruz e Silva, poète portugais né en 1731, à Lisbonne, décédé en 1799 à Rio de Janeiro, a été l'un des fondateurs de l'Arcádia Lusitana, importante académie littéraire du siècle XVIII, crée dans la capitale portugaise. Les académies sont des sociétés de gens de lettres ou de savants ou d'artistes. L'arcadisme ou néo-classicisme a dans la nature la source privilégiée d'inspiration.

Je vous invite à prendre connaissance de deux poèmes du poète Cruz e Silva:

RAIAVAM NO HORIZONTE OS RESPLENDORES

Raiavam no Horizonte os resplendores

Da marchetada Aurora, que esparzia

Das soltas tranças sobre a terra fria

Um mimoso chuveiro de mil flores:

Ao mesmo passo Aglaia, os meus amores,

Pelo cume de um monte aparecia,

Enchendo a selva toda de alegria

Com a luz de seus olhos triunfadores.

Vinha tão bela, tão airosa estava,

Que do rosto gentil, gentil postura

A terra e o mesmo Céu se namorava:

Então vi que ante a sua formosura

Cheia de pejo a Aurora se ocultava,

Qual ante a mesma Aurora a Noite escura.

(Avec ma traduction d'amateur)

À  l'Horizon rompaient les splendeurs 

À l'Horizon rompaient les splendeurs

De l'Aurore miroitante, qui répandait

De ses tresses défaites sur la terre gelée

Une fine pluie  de mille fleurs:

Au même rythme Aglaé, mes amours,

Du haut d'une colline apparaissait, 

Et elle remplissait de joie toute la forêt

À la lumière de ses yeux triomphants.

Elle venait si belle, et tellement gracieuse,

Que du doux visage et de la douce posture 

La terre et même le Ciel se passionnaient:

J'ai vu alors que devant sa perfection

Pleine d'embarras l'Aurore se dérobait,

Comme devant la même Aurore la Nuit obscure.

Corre, já entre serras escarpadas,

Corre, já entre serras escarpadas,

Já sobre largos campos, murmurando.

o Tieté, e, as águas engrossando,

soberbo alaga as margens levantadas.

Penedos, pontes, árvores copada:

quanto topa, de cólera escumando,

com fragor espantoso vai rolando

nos vórtices das ondas empoladas.

Mas quando mais caudal, mais orgulhoso,

as margens rompe, cai precipitado,

atroando ao redor toda a campina.

O próprio retrato é dum poderoso,

pois quanto mais sublime é seu estado

mais estrondosa é a sua ruína.

António Dinis da Cruz e Silva