MIRACULOSA RAINHA DOS CEUS

 

Chantée par Sarah Pacheco:

MIRACULOSA RAINHA DOS CEUS

Sarah Pacheco Official video  

Publié par Sarah Pacheco . 13 déc. 2016

Nossa senhora, Mãe de Jesus                    Notre Dame, Mère de Jésus,                                                                               

Dá-nos a graça da tua luz.                          Donne-nous la grâce de ta lumière.                                                                

Virgem Maria, Divina Flor,                       Vierge Marie,Divine Fleur,                                                                                          

Dá-nos a graça do teu amor.                     Donne-nous la grâce de ton amour.

Miraculosa, Rainha dos céus                     Miraculeuse, Reine des cieux                                                                                   

Sob o teu manto tecido de luz,                  Sous ton manteau tissé de lumière,                                                                             

 Faz com que a guerra se acabe na terra  Fais en sorte que la guerre termine sur la terre                                             

 E haja, entre os homens, a paz de Jesus. Et qu’il y ait, entre les homme, la paix de Jésus.

Se em teu regaço, bendita Mãe,               Si sur tes genoux , Mère bénie,                                                                           

Toda a amargura remédio tem,               Toute amertume y trouve remede,                                                                              

As nossas almas pedem que vás,            Nos âmes te demandent d’aller,                                                                         

Junto da guerra, fazer a paz!                   Auprès de la guerre, y faire la paix!                                                                    

Miraculosa, Rainha dos céus                    Miraculeuse, Reine des cieux                                                                                   

 Sob o teu manto tecido de luz,                Sous ton manteau tissé de lumière,                                                                                  

Faz com que a guerra se acabe na terra  Fais en sorte que la guerre termine sur la terre                                                 

E haja, entre os homens, a paz de Jesus. Et qu’il y ait, entre les homme, la paix de Jésus.                                     

                                                          

Pelas crianças, flores em botão.                Pour les enfants, fleurs en bouton      

Pelos velhinhos sem lar nem pão            Pour les petits vieux sans maison ni pain                                                               

Pelos soldados que à guerra vão…           Pour les soldats qui à la guerre vont…                                                    

 Senhora escuta nossa oração !                 (Sainte) Dame, écoute notre prière!

Miraculosa, Rainha dos céus                      Miraculeuse, Reine des cieux                                                                                     

Sob o teu manto tecido de luz,                   Sous ton manteau tissé de lumière,                                                                           

Faz com que a guerra se acabe na terra    Fais en sorte que la guerre termine sur la terre                                               

E haja, entre os homens, a paz de Jesus. Et qu’il y ait, entre les homme, la paix de Jésus.                                        

Miraculosa, Rainha dos céus                      Miraculeuse, Reine des cieux                                                                                     

Sob o teu manto tecido de luz,                   Sous ton manteau tissé de lumière,                                                                           

Faz com que a guerra se acabe na terra    Fais en sorte que la guerre termine sur la terre                                               

E haja, entre os homens, a paz de Jesus. Et qu’il y ait, entre les homme, la paix de Jésus.

E haja, entre os homens, a paz de Jesus. Et qu’il y ait, entre les homme, la paix de Jésus.   

   

Cette chanson est populaire et très souvent chantée dans les églises, les processions, ou les rencontres de groupes folkloriques. Elle aurait été écrite en 1916 lorsque le Portugal a envoyé des soldats se battre dans les tranchées du nord de l’Europe. 

es auteurs seraient Fausto Neves (musique) et Carlos de Moraeis (paroles). 

J'y ai joint ma traduction d'amateur, texte en rouge.

Eu canto a noite / Je chante à la nuit

Je vous invite á écouter Sara Correia et Maria Emília Reis deux jeunes chanteuses de fado. Elles interprètent "Fado Menor", un beau poème chanté:

Sara Correia e Maria Emília Reis - Fado Menor ao vivo Estudio6

Publié par Tejo Music Lab . 19 août 2016 

Guitarra Portuguesa: Angelo Friere Viola de Fado: Diogo Clemente

Minha mãe, eu canto a noite
Porque o dia me castiga
É no silêncio das coisas             ) bis
Que eu encontro a voz amiga    ) bis

Minha mãe eu grito a noite
Como um barco que te afasta
E naufraga no mar alto            ) bis
Ao pé da onda mais casta        ) bis

Minha mãe, eu sofro a noite
Neste amor em que me afundo
Porque as palavras da vida    ) bis
Já não têm outro mundo        ) bis

Minha mãe o que fizeste
O que fez o teu amor
Naquela hora tardia                ) bis
Em que me pariste em dor      ) bis

Por isso sou este canto
Minha mãe, tão magoado
Que visto a noite em meu corpo )bis
Sem destino, mas com fado         )bis

Letra: Vasco de Lima Couto / Fado menor

j'ai préparé ci-dessous une traduction approximative d'amateur, comme je le fais d'habitude, à ma manière:

Ma mère, je chante à la nuit
Parce que le jour me punit
C'est dans le silence des choses  ) bis
Que je trouve la voix amie         ) bis

Ma mère je crie à la nuit
Comme un navire qui t'éloigne
Et qui naufrage en haute mer    )  bis
Auprès de la vague la plus pure)  bis

Ma mère, je souffre de la nuit
Dans cet amour dans lequel je sombre
Parce que les mots de la vie        ) bis
N'en ont plus un autre monde     ) bis

Ma mère qu'as-tu fait
Qu'est-ce qu'a fait ton amour
En cette heure tardive                )bis
où tu m'as eue dans la douleur   )bis

C'est pourquoi je suis ce chant
Ma mère, si meurtri
Dont j'habille en mon corps la nuit  )bis
Sans destin, mais avec le fado          )bis

Ronald de Carvalho - "Sentido / Le Sens"

"Ronald de Carvalho foi, em conjunto com Luís de Montalvor, diretor do primeiro número da revista literária Orpheu, publicada em Lisboa em Março de 1915, causando enorme polémica..."

J'ai beaucoup aimé découvrir la poésie de de Ronald de Carvalho, poéte brésilien. Le côté artistique de l'art poétique, dans un désir d'évasion..

a primeira parte do poema “A alma que passa”, intitulada ‘Sentido’,

I — Sentido

Fujo de mim como um perfume antigo
foge ondulante e vago de um missal
e julgo uma alma estranha andar comigo,
dizendo adeus a uma aventura irreal.

Sou transparência, chama pálida, ânsia,
última nau que abandonou o cais.
No alvor das minhas mãos chora a distância
proas rachadas, longes de ouro, ideais…

Sonho meu corpo como de um ausente,
náufrago e exsurjo dentro da memória,
acordo num jardim convalescente,

vago perdido em outros num jardim,
e sinto no clarão da última glória
a sombra do que sou morrer em mim…

na última parte do poema, denominada ‘Gênese’

III — Gênese

Antes a alma que tenho andou perdida,
foi pedrouço a rolar pelo caminho,
topázio, opala, pérola esquecida
num bracelete real; foi caule e espinho,

bronze que a mão tocou, áurea jazida
por entre as ruínas de um país maninho,
e refletiu, fatal, o olhar da Vida
no corpo em sangue de um estranho vinho…

Foi casco medieval, foi lança e escudo,
foi luz lunar e errante lanterna,
e depois de exsurgir, triste de tudo

veio para chorar dentro em meu ser
a amarga maldição de ser eterna
e a dor de renascer quando eu morrer…

source:http://sibila.com.br/mapa-da-lingua/a-passagem-de-ronald-de-carvalho-por-portugal/2742

Ronald Arthur Paula e Silva de Carvalho (Rio de Janeiro, 16 de maio de 1893 — Rio de Janeiro, 15 de fevereiro de 1935), foi um poeta e político brasileiro. Colaborou na edição n.º 1 da Orpheu

Filho do engenheiro naval Artur Augusto de Carvalho e de Alice Paula e Silva Figueiredo de Carvalho, Ronald de Carvalho nasce na cidade do Rio de Janeiro.

"No ano de 1914 começa a exercer atividades diplomáticas e estabelece-se em Lisboa – Portugal. Conhece então os membros do grupo modernista desse país e, em 1915, já integrado a esse grupo, participa do lançamento da revista “Orpheu”, marco inicial do modernismo português....

Ao mesmo tempo, o poeta brasileiro contribuiu como colaborador d’A Águia.

A Águia foi uma revista bimensal, e depois mensal, de literatura, arte, ciência, filosofia e crítica social, que se publicou no Porto, entre 1910 e 1932, como órgão do movimento de ação sócio-cultural autodenominado a Renascença Portuguesa.

De volta ao Brasil, publica, em 1919, a obra “Poemas e Sonetos” que revela um certo contato com a estética parnasiana..."

Avec ma traduction d'amateur en rouge:

I — Le Sens 

Je fuis de moi-même comme un vieux parfum
qui s'échappe ondulant et vague d'un missel
et je crois qu'une âme étrange m'accompagne,
en disant adieu á une aventure irréelle.

Je suis transparence , flamme pâle, attirance,
le dernier navire ayant quitté le quai.
Dans l'aube de mes mains pleure la distance
proues fêlées, lointains en or, chimères…

Je rêve que mon corps est celui d'un absent,
naufragé et j'émerge dans ma mémoire,
je me réveille dans un jardin convalescent,

errant perdu en d'autres dans un jardin,
et je ressens dans l'éclat de la dernière gloire
l'ombre de ce que je suis mourir en moi...

Em 29 de fevereiro de 1915, Fernando Pessoa escreveu ao autor, agradecendo o livro que este lhe oferecera e fazendo uma apreciação de Luz Gloriosa:

« O seu livro é dos mais belos que recentemente tenho lido. Digo-lhe isto para que, não me conhecendo, me não julgue posto a severidade sem atenção às belezas do seu Livro. Há em si o com que os grandes poetas se fazem. De vez em quando a mão do escultor faz falar as curvas irreais da sua Matéria. E então é o seu poema sobre o Cais e a sua impressão do Outono, e este e aquele verso, caído dos deuses como o que é azul no céu nos intervalos da tormenta. Exija de si o que sabe que não pode fazer. Não é outro o caminho da Beleza. »

Fernando Pessoa in Correspondência (1905-1922), Lisboa: Assírio & Alvim, 1999, p.150.

A crítica de Fernando Pessoa parece ter influenciado o escritor brasileiro, que iria aderir ao modernismo, destacando-se a sua intervenção na Semana de Arte Moderna. Cinco anos mais novo do que Fernando Pessoa, Ronald de Carvalho viria a morrer, por coincidência, no mesmo ano do escritor português.

Publication du net:

http://geopedrados.blogspot.com/2018/05/o-poeta-brasileiro-ronald-de-carvalho.html

Sophia de Mello Breyner - "Liberdade / Liberté"

..

Coro Gulbenkian: Liberdade, poema de Sophia de Mello Breyner

Sortie le 24 avr. 2020

Publié par Fundação Calouste Gulbenkian 

 

LIBERDADE

poema
de Sofia de Mello Breyner


"Aqui nesta praia onde
Não há nenhum vestígio de impureza
Aqui onde há somente
Ondas tombando ininterruptamente
Puro espaço e lúcida unidade
Aqui o tempo apaixonadamente
Encontra a própria liberdade"

LIBERTÉ 

ma traduction du 

poème de la poétesse portugaise Sofia de Mello Breyner

"Ici sur cette plage Il n'y a aucune trace d'impureté Ici où il y a seulement Des vagues qui se brisent sans répit Espace pur et unité lucide Ici le temps avec passion Trouve sa propre liberté"

David Mourão-Ferreira - Prelúdio de Natal / Prélude de Noël

David Mourão-Ferreira, écrivain et poète portugais (1927-1996) né à Lisbonne, fut un des grands poètes de la littérature portugaise du XXe siècle.

David Mourão-Ferreira (image du net)

PRELÚDIO DE NATAL 

Tudo principiava
pela cúmplice neblina
que vinha perfumada
de lenha e tangerinas

Só depois se rasgava
a primeira cortina
E dispersa e dourada
no palco das vitrinas

a festa começava
entre odor a resina
e gosto a noz-moscada
e vozes femininas

A cidade ficava
sob a luz vespertina
pelas montras cercada
de paisagens alpinas.

David Mourão-Ferreira

David de Jesus Mourão-Ferreira foi um escritor e poeta português; nasceu em Lisboa, em 1927 e morreu, também nesta cidade, em 1996.

Avec ma traduction d'amateur (en rouge): 


PRÉLUDE DE NOËL

Tout allait commencer
par la complice brume
qui arrivait embaumée
de bûches et de mandarines

Ce n'est qu'alors qu'on tirait
le tout premier rideau
Et que disperse et dorée
sur l'estrade des vitrines

la fête avait commencé
entre l'odeur de résine
le goût de noix de muscade
et les voix féminines 

La ville se montrait
dans la lumière du couchant
sur les devantures entourée
de paysages alpins.

Almeida Garrett - Gozo e dor / Plaisir et souffrance

Almeida Garrett 

(Porto, 4 février 1799 — Lisbonne, 9 décembre 1854) a été un écrivain et dramaturge romantique, orateur, pair du royaume, ministre et secrétaire d'État honoraire portugais.

Grand promoteur du théâtre au Portugal, l'une des plus grandes figures du romantisme portugais, c'est lui qui proposa la construction du Théâtre National de D. Maria II et la création du Conservatoire d'Art Dramatique.

Le mouvement littéraire duquel Almeida Garrett fait partie, propose les contrastes, et s'inspire au travers des caractéristiques telles que,

l'exaltation des sentiments, les thèmes la mélancolie, les passions, sensibilité et sentiments personnels, la souffrance du moi, le rêve et la rêverie, l'amour et le désenchantement., le néant et la mort, la révolte, la nature et le divin...

Dans le poème qui suit, plaisir et souffrance se succèdent alternativement dans un mélange de doute et de bonheur amoureux (avec ma traduction d'amateur en rouge).

Gozo e dor                                             Plaisir et Souffrance

Se estou contente, querida,                         Si je heureux, ma chérie,
Com esta imensa ternura                            Avec cette immense tendresse 
De que me enche o teu amor?                      Qui m'envahit de ton amour?
- Não. Ai não; falta-me a vida;                   - Non. Oh non; la vie me manque;
Sucumbe-me a alma à ventura:                   Mon âme succombe au bonheur:
O excesso de gozo é dor.                                L'excès de plaisir est une douleur.

Dói-me a alma, sim; e a tristeza                   Mon âme me blesse, oui; et la tristesse
Vaga, inerte e sem motivo,                           Vague, inerte et sans but,
No coração me poisou.                                 Dans mon coeur elle a atterri.
Absorto em tua beleza,                                 Absorbé dans ta beauté,
Não sei se morro ou se vivo,                        Je ne sais pas si je meurts ou si je vis,
Porque a vida me parou.                               Car la vie pour moi s'est arrêtée.

É que não há ser bastante                            C'est que personne n'est assez grand
Para este gozar sem fim                                Pour un tel plaisir infini
Que me inunda o coração.                            Qui m'innonde le coeur.
Tremo dele, e delirante                                 J'en tremble, et en délirant
Sinto que se exaure em mim                        Je sens qu'en moi s'épuise
Ou a vida - ou a razão.                                  Ou la vie - ou le discernement
                                                                           (traduction)
Almeida Garrett, in Folhas Caídas

Un autre poème de Almeida Garrett, un homme aux multiples talents, chanté par Rita Ruivo:

Rita Ruivo canta no Fado Menor Versículo o poema 'Este Inferno de Amar' de Almeida Garrett 

Publié par rita ruivo marques . 19 nov. 2013

Este inferno de amar

Este inferno de amar – como eu amo!
Quem mo pôs aqui n’alma… quem foi?
Esta chama que alenta e consome,
Que é a vida – e que a vida destrói.
Como é que se veio atear,
Quando – ai se há de ela apagar?

Eu não sei, não me lembra: o passado,
A outra vida que dantes eu vivi
Era um sonho talvez… foi um sonho.
Em que  paz tão serena a dormi!
Oh! Que doce era aquele sonhar…
Quem me veio, ai de mim! Despertar?

Só me lembra que um dia formoso
Eu passei… Dava o Sol tanta luz!
E os meus olhos que vagos giravam,
Em seus olhos ardentes os pus.
Que fez ela? Eu que fiz? Não no sei;
Mas nessa hora a viver comecei…

Almeida Garrett

Só me lembra que um dia formoso
Eu passei… Dava o Sol tanta luz!
E os meus olhos que vagos giravam,
Em seus olhos ardentes os pus.
Que fez ela? Eu que fiz? Não no sei;
Mas nessa hora a viver comecei…

Traduit en français  ICI

Almeida Garrett o apelido que o poeta começou a usar em 1818, 

João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett, mais tarde 1.º Visconde de Almeida Garrett (Porto, 4 de fevereiro de 1799 — Lisboa, 9 de dezembro de 1854), foi um escritor e dramaturgo romântico, orador, par do reino, ministro e secretário de estado honorário português.

Grande impulsionador do teatro em Portugal, uma das maiores figuras do romantismo português, foi ele quem propôs a edificação do Teatro Nacional de D. Maria II e a criação do Conservatório de Arte Dramática.

"...Iniciador do Romantismo, refundador do teatro português, criador do lirismo moderno, criador da prosa moderna, jornalista, político, legislador, Garrett é um exemplo de aliança inseparável entre o homem político e o escritor, o cidadão e o poeta.

É considerado, por muitos autores, como o escritor português mais completo de todo o século XIX, porquanto nos deixou obras-primas na poesia, no teatro e na prosa, inovando a escrita e a composição em cada um destes géneros literários...."

 

 

João de Deus - "A Vida / La Vie"

 

Le poète João de Deus est né à São Bartolomeu de Messines, un village de la commune de Silves, en Algarve (sud du Portugal), le 8 mars 1830.

Ayant fait ses études à Faro, le jeune homme part pour Coimbra (la célèbre ville universitaire du centre du pays) pour poursuivre ses études universitaires. À Coimbra il découvre son goût pour la poésie!

A Vida | Poema de João de Deus com narração de Mundo Dos Poemas 

Publié par Mundo Dos Poemas . 28 déc. 2020

L'auteur de la vidéo écrit:

Poesia e poema de autor português. João de Deus de Nogueira Ramos (São Bartolomeu de Messines, 8 de Março de 1830 — Lisboa, 11 de Janeiro de 1896), mais conhecido por João de Deus, foi um eminente poeta lírico e pedagogo, considerado à época o primeiro do seu tempo, e o proponente de um método de ensino da leitura, assente numa Cartilha Maternal por ele escrita, que teve grande aceitação popular, sendo ainda utilizado. Gozou de extraordinária popularidade, foi quase um culto, sendo ainda em vida objeto das mais variadas homenagens. Foi considerado o poeta do amor e encontra-se sepultado no Panteão Nacional da Igreja de Santa Engrácia, em Lisboa.

Lemos que
"..Acabados os estudos no Seminário de Faro segue para Coimbra realizando os exames de Latim, Doutrina, Francês, Filosofia, Aritmética e Geometria no Seminário de Coimbra, No ano letivo de 1849 / 1850, agora com 19 anos, matricula-se no 1º ano do curso de Direito na Universidade de Coimbra..." Em Coimbra: Revela-se o poeta!
http://www.in-faro.com/bio_joao_deus.html

João de Deus a écrit de nombreux poèmes, dont voici un exemple, avec ma traduction d'amateur en rouge:

A vida                                        La vie

A vida é o dia de hoje,                     La vie c'est le jour d'aujourd'hui,
A vida é ai que mal soa,                  La vie est un cri s'entend à peine,  
A vida é sombra que foge,              La vie est une ombre qui s'enfuit,
A vida é nuvem que voa;                 La vie est un nuage qui planne;

A vida é sonho tão leve                    La vie est un rêve si léger             
Que se desfaz como a neve,            Qui comme la neige se défait,
E como o fumo se esvai,                  Et qui comme la fumée se dissipe,
A vida dura um momento,               La vie dure un instant,
Mais leve que o pensamento,          Plus légère que la pensée,
A vida leva-a o vento,                        La vie l'emporte le vent,
A vida é folha que cai!                       La vie est une feuille tombée!

A vida é flor na corrente,                  La vie est une fleur sur le courant,
A vida é sopro suave,                         La vie est un souffle délicat,
A vida é estrela cadente,                   La vie est une étoile filante,
Voa mais leve que a ave;                   Elle vole plus légère que l'oiseau;

Nuvem que o vento nos ares,            Le nuage que le vent dans les airs,
Onda que o vento nos mares,            La vague que le vent sur les mers, 
Uma após outra lançou.                    L'un après l'autre a lancé.
A vida – pena caída                            La vie - une plume tombée
Da asa de ave ferida –                        De l'aile de l'oiseau blessé - 
De vale em vale impelida                   De vallée en vallée avançant           
A vida o vento a levou!                       La vie que le vent a emportée!

João de Deus

Je vous invite à une promenade em Algarve!

Voici une petite vidéo récente, qui montre de jolies images du village de São Bartolomeu de Messines, le village natal du poète João de Deus, qui lui rend hommage avec une statue du poète, et la conservation de la maison où il est né.

Vila de São Bartolomeu de Messines - Algarve - 

Portugal Publié par Algarve Meu Algarve . 14 nov. 2021

L'auteur de la video écrit:

A Vila de São Bartolomeu de Messines localiza-se no concelho de Silves, num vale entre o Barrocal e a Montanha do Penedo Grande. Nesta zona predominam os pomares. Ao longo das suas ruas estreitas predominam as casas brancas com açoteias, platibandas e chaminés rendilhadas. Gentílico: Messinense 

A Igreja Matriz de São Bartolomeu de Messines data do séc. XVI, representando a transição do estilo manuelino para o renascentista. No séc. XVIII foi acrescentada uma fachada barroca, destacando-se o contraste entre as paredes brancas e as cantarias em grés vermelho, a pedra original da região. O interior da igreja é constituído por 3 naves com arcos redondos apoiados por colunas salomónicas. 

Nesta vila encontram-se também o Museu do Traje e das Tradições; o Cine Teatro João de Deus; o Mercado Municipal; a Ermida de São Sebastião (data do séc. XVI); a Casa Museu João de Deus (onde o poeta viveu); a Casa onde nasceu João de Deus; o Arco do Remexido; a Casa onde nasceu Maria Antonieta Júdice Barbosa; o Monumento a João de Deus; a Junta de Freguesia; o Jardim Municipal; e nos arredores a Estação Ferroviária de Messines - Alte.

Outros poemas de João de Deus:
https://www.poetris.com/poemas/joao-de-deus/page/2