Bocage: "Sobre estas duras, cavernosas fragas /sur ces dures et caverneuses escarpes"

Bocage, poète du Romantisme portugais, laissa une oeuvre aux accents violents et passionnés,

Bocage, poète né dans la ville de Setúbal, est connu également pour son ton ironique et pour sa critique sociale.

   

Le romantisme est un mouvement culturel apparu en Europe à la fin du XVIIIe siècle, et qui se caractérise para une volonté de l'artiste d'explorer toutes les possibilités de l'art afin d'exprimer ses états d'âme:

il est ainsi une réaction du sentiment contre la raison, exaltant le mystère et le fantastique et cherchant l'évasion et le ravissement dans le rêve, le morbide et le sublime, l'exotisme et le passé, l'idéal ou le cauchemar d'une sensibilité passionnée et mélancolique (Wikipédia)

Je vous invite à lire ou découvrir un poème de Bocage, sur les excès sentimentaux, l'amour malheureux non réciproque; l'insuffisance de la raison contre le pouvoir de l'amour; où l'amour, la passion sont la présence constante de l'homme;

15 de Setembro de 1765: nasce, em Setúbal, o poeta Manuel Maria Barbosa do Bocage; morreu a 21 de dezembro de 1805, em Lisboa

Sobre estas duras, cavernosas fragas

Sobre estas duras, cavernosas fragas,
Que o marinho furor vai carcomendo,
Me estão negras paixões n'alma fervendo
Como fervem no pego as crespas vagas.

Razão feroz, o coração me indagas,
De meus erros a sombra esclarecendo,
E vós nele (ai de mim!) palpando e vendo
De agudas ânsias venenosas chagas.

Cego a meus males, surdo a teu reclamo,
Mil objetos de horror co'a ideia eu corro,
Solto gemidos, lágrimas derramo.

Razão, de que me serve o teu socorro?
Mandas-me não amar, eu ardo, eu amo;
Dizes-me que sossegue, eu peno, eu morro.

BOCAGE
(1765-1805)

1.pego - mar alto  2.reclamo, apelo, chamada

tema:excessos sentimentais, amor infeliz que não é correspondido; insuficiência da razão contra o poder do amor; amor, paixão são presença constante do homem;

Ci-dessous ma traduction d'amateur:

Sur ces dures et caverneuses escarpes,

Que la fureur marine ronge,

Mes noires passions dans l’âme écument

Comme écument en haute mer les rugueuses vagues

Féroce raison, le coeur tu me le questionnes, 

Élucidant l'ombre de mes erreurs,

Et vous à l'intérieur (hélas!) en tâtant et en voyant

Des angoisses aigues et de vénéneuses plaies.

Aveugle à mes maux, sourd à ta requête,

Mille objets d’horreur avec la pensée je chasse,

Je me lamente, et des larmes je pleure.

Raison, à quoi me sert ton aide?

Tu me dis de ne pas aimer, je brûle, j’aime;

Tu me dis de me calmer, je peine, je meurs.

Caspar David Friedrich, Le Voyageur contemplant une mer de nuages, 1817-1818 (Kunsthalle de Hambourg).