Ruy Belo - "E tudo era possível - Et tout était possible"

En cherchant un poème sur le moi de mai qui commence aujourd'hui, je me demandais si ce mois inspirait les poètes!

Oui, c'est un renouveau, les jours clairs, les floraisons, les nouvelles aventures de la vie...

Voici un poème sur le mois de mai qui commence aujourd'hui.

Son auteur, Ruy Belo poète portugais (1933 - 1978)

E Tudo Era Possível 

| Poema De Ruy Belo com narração de Mundo Dos Poemas 

 Publié par Mundo Dos Poemas •15 juil. 2020

E Tudo Era Possível

Na minha juventude antes de ter saído
da casa de meus pais disposto a viajar
eu conhecia já o rebentar do mar
das páginas dos livros que já tinha lido

Chegava o mês de maio era tudo florido
o rolo das manhãs punha-se a circular
e era só ouvir o sonhador falar
da vida como se ela houvesse acontecido

E tudo se passava numa outra vida
e havia para as coisas sempre uma saída
Quando foi isso? Eu próprio não o sei dizer

Só sei que tinha o poder duma criança
entre as coisas e mim havia vizinhança
e tudo era possível era só querer

Ruy Belo

Et Tout Était Possible (ma traduction d'amateur)

Dans ma jeunesse avant de partir 
de la maison de mes parents prêt à voyager
je connaissais déjà le déchaînement de la mer
des pages des livres que j'avais déjà lus

Le mois de mai arrivait et tout était fleuri 
le flux des matins se mettait à  tourner 
et il fallait entendre le songeur qui parlait  
de la vie comme si cela s'était déjà produit

Et tout se passait dans une autre vie
et il y avait pour les choses toujours une sortie
C'était quand? Moi-même je ne saurais le dire

Je sais seulement que j'avais le pouvoir d'un enfant
entre les choses et moi il y avait de la proximité 
et tout était possible si on le voulait  

Ruy Belo, image du net

Sobre o poeta português Ruy Belo:

"Rui de Moura Ribeiro Belo (São João da Ribeira, Rio Maior, 27 de fevereiro de 1933 — Queluz, Sintra, 8 de agosto de 1978) 

foi um poeta e ensaísta português. 

Ruy Belo nasceu em S. João da Ribeira, pequena aldeia do concelho de Rio Maior, em 1933. Foi aluno do liceu de Santarém e cursou Direito, primeiro na Universidade de Coimbra, depois na Universidade de Lisboa, onde se diplomou em 1956. 

De partida para Roma, doutorou-se em Direito Canónico na Universidade de S. Tomás de Aquino. Em Lisboa, viria a frequentar também a Faculdade de Letras, terminando em 1967 a licenciatura em Filologia Românica. Além de actividade no domínio editorial, Ruy Belo foi também professor..."