Bárbara Heliodora Silveira - "Conselhos a meus filhos - les conseils a mes enfants"

Bárbara Heliodora Guilhermina da Silveira est née au Brésil colonie, au 18e siècle, bien avant l'indépendance de 1822.

 (São João del-Rei, 1759 — 1819)

Filha do português José da Silveira e Sousa, Bárbara Heliodora Guilhermina da Silveira nasceu no Brasil (São João del-Rei) em 1759.

Conselhos A Meus Filhos

 Poema de Bárbara Heliodora Silveira com narração de Mundo Dos Poemas  

 Publié par Mundo Dos Poemas . •11 févr. 2021

Je vous présente un de ses poèmes, dont j'ai fait la traduction d'amateur en partie, (en rouge), une intéressante liste de conseils en vers dirigés à ses enfants

Conselhos a seus filhos
 
   Meninos, eu vou dictar                     Mes enfants, je vais vous dicter
As regras do bem viver,                      Les règles pour bien se conduire, 
Não basta somente ler,                        Il ne suffit pas seulement de lire,
É preciso ponderar,                             Il faut aussi méditer,
Que a lição não faz saber,                   Car la leçon ne fait pas instruire.
Quem faz sábios é o pensar.               Pour être savant il faut penser.

 
   Neste tormentoso mar                     Dans cette mer tourmentée
D'ondas de contradicções,                  De vagues de contradictions,
Ninguém soletre feições,                   Que personne ne compte les expressions,
Que sempre se há de enganar;            Au risque de toujours se tromper   
De caras a corações                            Des visages jusqu'aux coeurs
Há muitas léguas que andar.               Il y a de grandes distances à marcher. 

    Aplicai ao conversar                       Appliquez aux conversations
Todos os cinco sentidos,                     Tous vos sens qui sont cinq,
Que as paredes têm ouvidos,              Car les murs ont des oreilles,
E também podem falar:                      Et ils peuvent aussi parler:
Há bichinhos escondidos,                   Il y a des petites bêtes cachées, 
Que só vivem de escutar.                    Qui ne vivent que pour écouter.
 

    Quem quer males evitar                  Celui qui veut éviter les maux
Evite-lhe a ocasião,                             De l'occasion doit s'éloigner,
Que os males por si virão,                   Car les maux d'eux-mêmes viendront,
Sem ninguém os procurar;                  Sans que personne ne les cherche;
E antes que ronque o trovão,               Et avant que n'éclate le tonnerre,       
Manda a prudência ferrar.                    Ferrer ce que dit la raison.
 

    Não vos deixeis enganar                  Nous vous laissez pas tromper 
Por amigos, nem amigas;                     Par des amis, ou par des amies;
Rapazes e raparigas                              Des garçons ou des filles
Não sabem mais, que asnear;               Qui ne savent que niaiser;
As conversas, e as intrigas                    Les conversations, et les intrigues
Servem de precipitar.                            Servent qu'à se précipiter.
  

    Sempre vos deveis guiar                   Vous devez toujours être guidés
Pelos antigos conselhos,                        Par les anciens conseils,
Que dizem, que ratos velhos                 Qui disent que les vieilles souris
Não há modo de os caçar:                     Sont très difficiles à chasser:
Não batam ferros vermelhos,               Ne battez pas le fer quand il est chaud,  
Deixem um pouco esfriar.                     Laissez le refroidir un peu.
 

    Se é tempo de professar                    S'il est temps de prononcer 
De taful o quarto voto,                          De bien mise le quatrième voeu, 
Procurai capote roto                             Cherchez l'habit rapiécé,
Pé de banco de um brilhar,                   Un rameur bon et brillant,
Que seja sábio piloto                            Qui soit un habile pilote
Nas regras de calcular.                          Dans les règles de calculer. 
  

    Se vos mandarem chamar
Para ver uma funcção,
Respondei sempre que não,
Que tendes em que cuidar:
Assim se entende o rifão.
Quem está bem, deixa-se estar.
 
    Devei-vos acautelar
Em jogos de paro e topo,
Prontos em passar o copo
Nas angolinas do azar:
Tais as fábulas de Esopo,
Que vós deveis estudar.
 
    Quem fala, escreve no ar,
Sem pôr virgulas nem pontos,
E pode quem conta os contos,
Mil pontos acrescentar;
Fica um rebanho de tontos
Sem nenhum adivinhar.
 
    Com Deus e o rei não brincar,
É servir e obedecer,
Amar por muito temer
Mas temer por muito amar,
Santo temor de ofender
A quem se deve adorar!
 
    Até aqui pode bastar,
Mais havia que dizer;
Mas eu tenho que fazer,
Não me posso demorar,
E quem sabe discorrer
Pode o resto adivinhar.

                                        Bárbara Heliodora (1759 — 1819)

La poétesse a été mariée à Inácio José de Alvarenga Peixoto l'un des partisans de la révolution républicaine et séparatiste qui éclata à Pernambuco em 1817 (inconfidência mineira), lui-même avocat et poète. 

Barbara était la fille de José da Silveira e Sousa qui avait déménagé du Portugal pour le Brésil, où il s'est marié.