Alda do Espírito Santo - Em redor da minha baía / autour de ma baie

Je vous présente aujourd'hui un poème de la poétesse Alda do Espírito Santo née à Sao Tomé e Príncipe, les îles de l'Atlantique qui ont été une colonie portugaise jusqu'en 1975.

Poetisa da lusofonia, Alda Neves da Graça do Espírito Santo (São Tomé e Príncipe 30 de abril de 1926 - Luanda 9 de Março de 2010), conhecida como Alda do Espírito Santo

Quando São Tomé e Príncipe conseguiu a independência de Portugal em 1975, ela ocupou vários altos cargos no governo como; Ministra da Educação e Cultura, Ministra da Informação e Cultura, Presidente da Assembleia Nacional e Secretária-Geral da União Nacional de Escritores e Artistas de São Tomé e Príncipe. (Wikipedia)

Un poème de cette poétesse de la lusophonie, née le 30 avril 1926 dans l'archipel de  São Tomé e Principe et décédée le 9 mars 2010 à Luanda (Angola)

Em Torno da Minha Baía

Aqui, na areia,
Sentada à beira do cais da minha baía
do cais simbólico, dos fardos,
das malas e da chuva
caindo em torrente
sobre o cais desmantelado,
caindo em ruínas
eu queria ver à volta de mim,
nesta hora morna do entardecer
no mormaço tropical
desta terra de África
à beira do cais a desfazer-se em ruínas,
abrigados por um toldo movediço
uma legião de cabecinhas pequenas,
à roda de mim,
num voo magistral em torno do mundo
desenhando na areia
a senda de todos os destinos
pintando na grande tela da vida
uma história bela
para os homens de todas as terras
ciciando em coro, canções melodiosas
numa toada universal
num cortejo gigante de humana poesia
na mais bela de todas as lições 

HUMANIDADE

Alda do Espírito Santo

image du net

Avec ma traduction d'amateur:

Autour de ma baie 

Ici, sur le sable,
Assise au bord du quai de ma baie
du cais symbolique, des fardeaux,
des malles et de la pluie
qui tombe à torrents  
sur le quais démantelé,
tombant en ruines
je voudrais voir autour de moi,  
en ces heures chaudes du couchant
dans la tiédeur tropicale
de cette terre d'Afrique
au bord du quai qui s'effondre en ruines,
abrités par un auvent mobile 
une legion de petites têtes,
autour de moi,
dans un vol magistral autour du monde
dessinant dans le sable 
le sentier de toutes les destinées
en peignant sur la grande toile de la vie
une belle histoire
pour les hommes de tous les pays
murmurant en coeur, des chansons mélodieuses
dans un air universel
dans un cortège gigantesque de poésie humaine
dans la plus belle de toutes les lessons:
HUMANITÉ

La baie de la ville de São Tomé , image du net