Les fêtes de Noël, et leurs célébrations, nombreuses au Portugal (comme en d'autres pays) se terminent en général le 6 janvier qui est le jour des Rois (l'Épiphanie).
Une des traditions veut que, début janvier, des groupes d'amis et de voisins se réunissent par petits groupes et chantent dans les rues pour annoncer la naissance de l'enfant Jésus et pour honorer les rois Mages.
Ils peuvent également chanter dans une salle de spectacle, ou visiter les habitations où les élèments du groupe sont reçus avec sympathie et une petite collation leur est servie, en guise de remerciement.
Em Portugal, a tradição de cantar os Reis, anunciando o nascimento do Menino Jesus, consiste no cantar de músicas pelas ruas por grupos de pessoas que também visitam as casas onde são recebidos com simpatia, com um donativo ou uma pequena merenda!
"Natal Tradicional" - Vimos-lhe Cantar os Reis | Origem Tradicional
Publié par Origem Tradicional Música
Sortie le 3 janv. 2021 #feliznatal #musicatradicional
Vimos-lhe Cantar os Reis
(Letra: Tradicional/Casimiro Pereira e Música: Tradicional Minho | Arranjos: Daniel Pereira Cristo)
(refrão - tradicional)
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
(estrofes de Casimiro Pereira)
Casa modesta onde mora
Gente de boa vontade
Santas noites para todos
Que a paz nunca se acabe
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
Nesta noite tão escura
'Stá uma 'strela a brilhar
Glória a Deus nas alturas
Ouvem-se os anjos cantar
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
Despedimo-nos cantando
Com muito amor e carinho
Venha de lá o presunto
E um copo p’ró caminho.
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
Vimos-lhe cantar os reis
Com prazer e alegria
Que nasceu o Deus menino
Filho da Virgem Maria
___ Ficha Técnica Origem Tradicional: Ana Pereira (Coros), António Melo (Udo, Percussão Fina), Casimiro Pereira (Coros), Carlos Cruz (Coros), Daniel Pereira (Braguesa, Bouzouki, Guitarras e Coros), Eduardo Castro (Contrabaixo), Emanuel Roriz (Bandolim e Coros), Lucas Gonçalves (Violino), Pedro Guimarães (Bandolim e Coros), Raquel Ferreira (Voz Solo), Renaldo Marques (Bouzouki e Coros).
Nous venons vous chanter les rois
Avec plaisir et euphorie
Parce que l'enfant Dieu est né
Fils de la Vierge Marie
(strophes de Casimiro Pereira)
Maison modeste où habitent
Des gens de bonne volonté
Saintes nuits pour tous
Que la paix ne finisse jamais
Dans cette nuit si noire
Une étoile en train de briller
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
On entend les anges chanter
Nous vous disons au revoir en chantant
Avec beaucoup d'amour et d'amitié
Donnez-nous le jambon
Et un petit verre pour le trajet.
Vicente Gil: Adoração dos três Reis Magos (1498-1518)
no Museu Nacional Machado de Castro.
(imagem na Wikipedia)
Essa tradição de cantar os Reis é linda e por aqui, só a vemos no interior. Cada vez menos, inclusive! Pena! beijos, ótima semana,chica
RépondreSupprimerBoa noite de domingo, querida amiga Ângela!
RépondreSupprimerParticipei por anos em seguida da cantata de Reis.
Aqui no interior do Estado onde morei, é algo sagrado.
Gosto muito da Devoção cultural e as prendas e lanches partilhados são um momento único de congratular pelo nascimento do menino Deus recém nascido.
Gostei de ver aqui o Evento.
Tenha uma nova semana abençoada!
Beijinhos
Cantar os Reis.
RépondreSupprimerPor aqui não se usa.
Boa semana
Onde resido, junto a Lisboa, não se ouve cantar os Reis.
RépondreSupprimer.
Saudações poéticas.
.
Poema: “”Pedaços que dividem o coração ””…
.
É sempre bom recordar a tradição.
RépondreSupprimerUma boa semana com muita saúde.
Um beijo.
Muito linda e significativa essa cultura de cantar os Reis!
RépondreSupprimerAbraços afetuosos!
Tão linda essa canção reverenciando os reis magos.
RépondreSupprimerUma produção impecável em homenagem à tradição e cultura do povo
Lindoooooo
Beijinhos e um feliz fim de semana
Muito bonita essa canção dos Reis Magos.
RépondreSupprimerAbraço, saúde e uma boa semana
Querida Ângelamiga
RépondreSupprimerQuando miúdo ia com os meus pais a Portalegre a casa do meu avô materno o senhor tenente da Guarda Fiscal no dia de Reis levando connosco um grande bolo-rei e ali ouvíamos um grupo de paroquianos da igreja local /já não me lembro do nome...) entoar a cantata dos Reis e receber as prendas correspondentes - dinheiros e uns enchidos e queijo e blá-blá-blá.
Hoje isso pertence ao passado, às recordações, e cada vez que penso nelas fico a pensar quantos anos ainda terei pela frente para o fazer. Enfim, é a vida...
Beijos & queijos
Henrique
Nunca cantei os Reis.
RépondreSupprimerCom a minha voz é melhor mesmo:))
Agradeço a sua gentil visitinha, Angela. Te desejo um feliz e abençoado Novo Ano repleto de saúde e paz.
RépondreSupprimerUm carinhoso abraço
Verena.