Antonio Vilar - Manolita

Aujourd'hui je vous invite à écouter le chanteur portugais António Vilar (1912-1995). Cet extrait fait partie d'un film portugais de 1942, qui a pour nom "Pátio das Cantigas" (la cour des chansons)!

On y voit un António Vilar, chanteur et comédien romantique. Il était reconnu comme en étant très talentueux;  il chantait, participait dans des filmes et jouait de la guitare.

Antonio Vilar - Canta: Manolita - Pátio das Cantigas (1942) Canal: Música & Entretenimento (Niterói) publié par Música & Entretenimento Niterói

Por teu amor eu te ofereci. /Pour ton amour je t’ai offert

o meu rancho no campo que hoje destrui. /Mon ranch dans les champs aujourd’hui detruit

Vendi o meu cavalo /J’ai vendu mon cheval

fiquei com o meu mal e o meu cinto /J’ai gardé ma peine et ma ceinture

de cavaleiro cantor. /de chevalier chanteur

Com paixão e com fervor /Avec passion et ferveur

vendi  minha guitarra de trovador. /j’ai vendu ma guitare de troubadour 

 Manolita esquecestes que fui /Manolita tu as oublié que j’ai été

o amor da tua vida, / l’amour de ta vie

preferias a morte por sorte /tu preferais peut-être la mort

antes de abandonar-me. / plutot que de m’abandonner 

Quem diria que agora outro amor /Qui aurait dit qu’un autre amour

em teu peito se aninha, /dans ton coeur se blottirait

em minhas noites de loucos queixumes,/ dans mes nuits de folles douleurs

me mordem ciúmes /je sens mordre la jalousie

que sinto por ti./que je ressens de toi

Fui andar em meu corsel /Monté sur mon cheval je suis allé

até àquele rancho aonde a infiel / a ce ranch où l’infidèle

me inspirou as estrofes melhores / m’a inspiré les meilleurs strophes

e cantos de amores / et les chants d’amours

que devo esquecer. / que je dois oublier

Na voz do meu cantar /Avec la voix de mes chansons

meus versos malditos /mes vers maudits

vais escutar. / tu vas écouter

Ài  ài ài Manolita,         

                                me mentió tu boquita.                                             

                                   Imposible poder resignarme                                            

y abituarme a vivir sin tu amor     

                                       
Manolita esquecestes que fui /Manolita tu as oublié que j’ai été

o amor da tua vida, / l’amour de ta vie

preferias a morte por sorte /tu preferais peut-être la mort

antes de abandonar-me. / plutot que de m’abandonner 

Quem diria que agora outro amor /Qui aurait dit qu’un autre amour

em teu peito se aninha, /dans ton coeur se blottirait

em minhas noites de loucos queixumes,/ dans mes nuits de folles douleurs

me mordem ciúmes /je sens mordre la jalousie

que sinto por ti./que je ressens de toi

Traduction de Manolita

Source : https://www.youtube.com/watch?v=qOdn57Hwbto (merci)

António Vilar a interprété plusieurs rôles dans des filmes portugais. Il a aussi mené une carrière internationale. On l'a vu par exemple avec Brigitte Bardot dans le filme "la Femme et le Pantin" de Julian Duvivier (1959).